Wat voorafging:
De Chinezen houden vol dat het consulaat door ons is aangevallen.
- Hebben ze nog meer bewijs? - Nee, en dat moeten we zo houden.
Je zat bij 'n geheim team dat ons consulaat binnenviel.
Als je niet zegt wie de verantwoordelijke was, dan ben jij dat.
- Radar pikt 'm niet op. - Ze vliegen met 1000 km per uur.
Met drie uur is ie bij een van de kusten.
Als ie op een kust afgaat. Anders is ie er eerder.
Hoe gaat CTU die raket nu vinden?
CTU kan niet redelijkerwijs verwachten dat de raket bijtijds wordt opgespoord.
Jij had de taak om dit te voorkomen. Je hebt je plicht verzaakt, David.
Jegens mij en je land.
- Laat je wapen vallen. - Doe het, Jack.
Kun je toezien hoe ik hem doodschiet terwijl je hem in de ogen kijkt?
Ik ben gemachtigd om je amnestie aan te bieden.
Jij helpt me om Marwan te vinden en de kernkop te stoppen.
Waar is die amnestie?
Het volgende speelt zich af tussen 6 en 7 uur 's ochtends.
Heeft de president de amnestie ondertekend?
Bijna. Dit staat me niet aan. Hoe weten we dat ze de waarheid spreekt?
We zullen wel moeten, anders komen we nooit aan Marwan en de raket.
Heeft de minister van Justitie dit bekeken?
We wachten nog op zijn definitieve fiat.
Mr President, het spijt me dat ik stoor, maar u moet even iets zien.
Het is van belang voor de amnestie.
Zeg het maar, Aaron.
De vrouw die de amnestie krijgt, die hebt u al eens ontmoet.
- Ga door. - Mag ik?
Rechts de verdachte die we nu vasthouden.
Links een nieuwsbericht van vier en een halfjaar geleden,
vlak voor de aanslag op uw leven.
Dus de vrouw die we amnestie verlenen probeerde mij te vermoorden?
De amnestie is in orde.
De minister zegt dat de amnestie ondertekend mag worden.
Dit verleent haar amnestie voor haar misdaden van vandaag
en ook voor eerdere vergrijpen.
Dat klopt.
Teken dat stuk.
De amnestie is van de baan als de kernkop doel treft.
Ik praat zodra mijn advocaten de immuniteit bevestigen.
Niet eerder.
Met Todd Richards. Mag ik m'n cliënt spreken?
- Zeg het maar. - Ik heb het document gezien.
- Klopt de papierwinkel? - Je krijgt volledige amnestie.
- Waar is Marwan? - Het Global Center.
Z'n helikopter staat op het dak. Daarmee gaat hij naar een schip.
- Hij kan de radar ontwijken. - Wanneer vertrekt hij?
- Nu. - Maak de heli gereed.
Ze blijft hier tot we weten dat alles klopt.
We moeten Marwan levend in handen krijgen.
We gebruiken geen dodelijk geweld, zelfs niet uit zelfverdediging.
Ze neemt niet op.
- Ze had er al moeten zijn. - Ze zei dat ze werd opgehouden.
We wachten niet.
- Hoe lang is het vliegen naar het schip? - Tien minuten.
Foute boel.
Edgar, we zijn er bijna. Kun je het doelwit bevestigen?
De satellietbeelden komen net binnen.
Ik zie een helikopter op het dak van het Global Center, hoek zuidoost.
Benader vanuit het zuidoosten. Blijf onder het niveau van het dak.
- De raket ligt op koers. - Nog een paar minuten warmdraaien.
Ik heb visueel contact met het gebouw. We naderen noordwestelijk.
Vlieg over het gebouw.
Laat hem niet opstijgen. Ga boven hem vliegen.
- Opstijgen. - Hij zit bovenop me.
- Ga nou. - De motor is uitgevallen.
Zet me ergens aan de grond.
Daar heb je hem.
Ik geef je rugdekking.
Alles veilig.
Waar is de raket?
- Bauer zou hem levend vangen. - Hij heeft vast z'n best gedaan.
Daar neem ik geen genoegen mee.
CTU doorzoekt Marwans helikopter, op zoek naar aanwijzingen.
- Het is te laat. - Nog niet.
Ik wil deze benarde situatie niet nog verder compliceren,
maar plaatsvervangend consul Su Ming is aan de telefoon.
Verbind hem maar door.
Heren, zoals u reeds weet, is ons consulaat drie uur geleden aangevallen.
Een Chinees staatsburger werd ontvoerd en onze consul kwam om.
U hebt onze verzekering dat wij niets afweten van dit voorval.
Een van uw agenten heeft bekend, en z'n leidinggevende geïdentificeerd.
Waar hebt u 't over?
Mijn naam is Howard Bern.
Ik ben een federaal agent bij CTU Los Angeles.
Ik spreek uit vrije wil en sta onder geen enkele dwang.
Ik heb deelgenomen aan een illegale aanval op het Chinese consulaat in LA.
Ik werd daartoe bevolen door een adviseur van de minister van Defensie...
Jack Bauer.
Mr Bern gaf verdere details waaruit blijkt dat hij niet liegt.
De volledige opname wordt u toegestuurd.
Even los van de vraag hoe u deze zogenaamde bekentenis hebt verkregen,
wat verwacht u dat wij nu doen?
Mr Bauer heeft een misdaad gepleegd op Chinees grondgebied.
Als hij dit deed zonder uw toestemming, dan moet u hem uitleveren,
zodat hij volgens onze wetten berecht kan worden.
Mr Su, we nemen nog contact met u op.
Verdorie David, je zou dit toch afhandelen?
- Ze zijn niet uit op oorlog. - Ze willen ons in verlegenheid brengen.
Moreel superieur doen op het internationaal toneel.
We moeten de schade zoveel mogelijk zien te beperken.
- Helaas zit er maar één ding op. - Namelijk?
- Bauer uitleveren. - Niks ervan.
Als we hem uitleveren, dan raken wij erbij betrokken.
Ze kregen Bern aan het praten, Bauer vast ook.
Hij zou het land nooit in gevaar brengen.
- Volgens mij slaat iedereen door. - Jouw mening doet niet ter zake.
Er is nog een optie, Mr President.
- Ga door. - Er zou Bauer iets kunnen overkomen.
- Dat is een obsceen idee. - Maar het zou goed uitkomen.
Deze regering staat geen moord toe.
En dat zal zij ook nimmer doen, begrepen?
Het spijt me.
- Iets gevonden op z'n lichaam? - Nog niet.
- Ik wou dat we die raket hadden. - Ik heb iets gevonden.
Hij is aan stukken geschoten.
Het is een navigatieprogramma met GPS, we sturen 't door naar CTU.
- Ze hebben iets gevonden. - Chloe is er al mee bezig.
- Mag ik haar spreken? - Ik zet je op de luidspreker.
- Heb je al iets gevonden? - Nog niet. Een momentje graag.
- Het is een warboel. - Doe covariantie-analyse.
- Wat hebben we daaraan? - Doe het nou maar.
- Ik zei toch dat het niks werd. - Je moet de parameter ontwikkelen.
- Wat heb je nu? - Twee kolommen met incomplete data.
- Twee kolommen? - Misschien een vluchtpad.
Ik plot ze op de kaart van Amerika.
Er komt iets te voorschijn.
Als dat een vluchtpad is, dan vliegt hij over Nevada.
Hij komt recht op Los Angeles af.
Doe een tijdsanalyse.
Als hij 1000 km per uur vliegt, komt hij binnen dit segment uit.
Ik geef de coördinaten door aan de luchtmacht.
Kapitein Clark, Bill Buchanan.
De raket komt op LA af. We geven de mogelijke coördinaten door.
Het eskader is in de lucht.
Als onze gegevens kloppen, hebben ze hem zo gevonden.
Ik hoop 't, want meer dan een miljoen mensen kunnen omkomen.
- Waaronder wij. - Zet de luchtmacht op de luidspreker.
- Delta 1 nadert zoeksector. - Doelwit nog niet aangetroffen.
- Ontploft ie als ze 'm neerhalen? - Hij ontploft alleen bij het doelwit.
- Door de klap kan ie op scherp gaan. - Onwaarschijnlijk.
- Maar wel mogelijk, toch? - Ja, maar we hebben geen andere opties.
Delta 2, contact op 346 graden noord, richting 120.
We naderen die coördinaten. Mogelijk contact. Ik breek af naar links.
- Ik heb het doelwit in beeld. - Mijn raketten zijn gereed voor vuren.
- Doelwit verworven. - Doelvolger in orde.
- Delta 2 vraagt toestemming voor vuren. - Doelwit bevestigd. U mag vuren.
Doelvolger in orde. Fox 2, raket afgevuurd.
Hij is geraakt. Het doelwit is uitgeschakeld.
Tot dusverre is het volgende bekend.
Er kwam geen straling vrij toen de raket werd vernietigd.
Vallende wrakstukken hebben schade aangericht. Er zijn een aantal gewonden.
We gaan straks wel verder.
- Ze zeiden dat je dood was. - Ik weet 't. Het spijt me.
Ik hou van je.
Ik realiseerde me pas hoeveel toen ik dacht dat ik je kwijt was.
Wat is er?
- Toen dat mens belde... - Je deed wat je moest doen.
Maar jij deed wat anders. Jij koos voor mij...
We deden allebei ons best, goed?
Het is nu voorbij.
De verkeersvliegtuigen staan aan de grond.
Ik laat Paul per militair transport thuisbrengen.
Ik moet de begrafenis regelen. Ik moet z'n moeder nog bellen.
Ik bel je nog terug. Ik moet nu even iets doen.
- Je gaat morgen naar Washington. - Ik moet Pauls begrafenis regelen.
En daarna?
Het spijt me. Dit is niet het goede moment om dingen te bespreken.
- Zullen we er morgen over praten? - Dat lijkt me niet verstandig.
We zouden dat soort besluiten niet vandaag nemen.
Ik weet het, maar ik...
Ik hou van je. Ik wil samen met jou oud worden, verder niks.
We weten allebei dat je thuishoort bij CTU, dit werk zit in je bloed.
En goddank zijn er mensen zoals jij die zich in die wereld staande kunnen houden.
Maar ik kan dat niet.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Ik hou van je.
Maar na vandaag...
wordt het niets meer.
Het spijt me.
- Met David Palmer. - Ja, Mr President.
Dit land is je onnoemelijk veel verschuldigd.
- Dank u wel. - Helaas moet ik je nu iets meedelen.
De Chinezen hebben bewijs dat jij hun consulaat hebt aangevallen.
- Wat voor bewijs? - Howard Bern heeft alles bekend.
Hij heeft jou als leidinggevende genoemd.
- De Chinezen zitten achter me aan. - Ja, en we zullen wel moeten toegeven.
- Juist ja. - Ze willen dat je de regering erin betrekt.
- Dat kunnen ze vergeten. - Dat weet ik.
Maar ze laten je terechtstaan, buiten je uit voor propaganda, en sluiten je op.
Dat begrijp ik.
Het is niet eerlijk, op z'n zachtst gezegd.
En ik schaam me voor mijn aandeel in deze affaire, maar ik beloof je wel
dat ik er alles aan zal doen om je zo gauw mogelijk weer naar huis te krijgen.
Ik weet dat u uw best zult doen.
De geheime dienst komt je onder huisarrest plaatsen.
Je krijgt een paar dagen om orde op zaken te stellen.
Jack, m'n vriend, ik wou dat ik wat kon zeggen.
U doet wat moet gebeuren. Dat zal ik ook doen.
Dat weet ik.
- Bedankt, Jack. - U bedankt.
Dit is een smerig zaakje.
Zelfs als Bauer de president er niet bij betrekt, blijven er problemen.
Hij is adviseur van de minister van Defensie.
Hij is een waardevolle gevangene. Hij heeft allerlei informatie.
De Chinezen kunnen hem van alles ontfutselen.
En ze kunnen de geheimen doorverkopen.
De informatie kan bij terroristen belanden, met alle gevolgen van dien.
- Kortom... - Ik hoef dat niet tegen je te zeggen.
- Komt dit van president Logan? - Zeker niet. Hij is er fel tegen gekant.
Maar het zou hem natuurlijk goed van pas komen.
- Dus het onderzoek naar Bauers dood... - Zal weinig om 't lijf hebben.
- Daar zie ik wel op toe. - Ik regel het wel.
- Ze gaan 'm alleen uitleveren. - Cummings wil niet dat hij doorslaat.
- Logan snoerde hem zelf de mond. - Hij tikte hem lichtjes op de vingers.
- Je weet niet wat die andere man zei. - Maar wel hoe Cummings te werk gaat.
- Acht je hem hier werkelijk toe in staat? - Hij knapt het vuile werk al 15 jaar op.
Logan is gewend om een oogje dicht te knijpen. En naar mij luistert hij niet.
Als u nu niet ingrijpt, kan het te laat zijn.
De premier wil in Londen praten over het verbeteren van de inlichtingenstroom.
- Zeg dat ik zijn aanbod graag aanvaard. - Zou u dat niet liever zelf zeggen?
Hij wil u feliciteren met de efficiënte wijze waarop u de crisis hebt beheerst.
Regel maar een gesprek.
Ik word overspoeld door betuigingen van goede wil uit de hele wereld.
U verdient het echt, Mr President.
Jij hebt het jouwe bijgedragen, David.
Je hebt het jouwe bijgedragen.
Dank u.
Wat kan ik nu voor jou betekenen?
Ik zou de president graag even alleen spreken.
Uw veiligheidschef overweegt stappen om te voorkomen dat Bauer wordt uitgeleverd.
- Wat voor stappen? - Hem ombrengen vóór de overdracht.
Cummings opperde een mogelijkheid. Dat moet je niet letterlijk opvatten.
En ik heb toch gezegd dat ik het niet wou hebben?
Ik vraag u alleen hem duidelijk te maken dat u ertegen bent.
- Ik laat me niet in met wilde theorieën. - U zou me serieus moeten nemen.
Dat doe ik ook.
Maar we weten dat jouw presidentschap van paranoia en schandaal aan elkaar hing.
Dat gebeurt niet in mijn regering.
Ik ga de autoriteit van mijn veiligheidschef niet ondermijnen.
Horen, zien, en zwijgen.
- Wat zeg je daar? - U verstond me best.
David, nogmaals dank voor je hulp, maar nu moet je terug naar het burgerbestaan
en mij m'n werk laten doen.
Ik hoor dat Logan jou voor schut laat gaan voor de inval.
Ik word nergens toe gedwongen. De president kan niet anders.
Maar dat maakt het nog niet eerlijk.
Het is wat het is.
- Ben je nog bij CTU? - Tony Almeida neemt zo m'n verklaring op.
Luister goed. Geef je niet over.
De man die je komt arresteren gaat je vermoorden.
- Op last van wie? - Een mannetje van Logan.
- Ze denken dat je zult doorslaan. - Vindt Logan dit goed?
Niet echt, maar hij houdt het niet tegen. Maak nu gauw dat je daar wegkomt.
Bedankt.
- Bill Buchanan, plaatselijk hoofd Division. - Dale Spaulding, geheime dienst.
U moet dit tekenen voor ik hem kan meenemen.
- Wat is dat? - Goedkeuring voor hechtenis.
Ik teken pas als we met hem klaar zijn. Daarna mag u hem hebben.
Geen probleem.
Er zouden een miljoen slachtoffers zijn gevallen zonder Jack Bauer.
- Hij is een held. - Ongetwijfeld. Ik doe gewoon m'n werk.
- Hij verdient respect. - Dat spreekt vanzelf.
Tony op lijn een. Het gaat over Jack.
- Met Tony. Jack is ervandoor. - Ervandoor?
Hij overrompelde me.
Hij zit in sectie C. Daarom heb ik de boel laten dichtgooien.
Ik kom eraan.
Bauer probeert te ontkomen.
- Hij heeft de surveillance uitgeschakeld. - Is hij gezien?
Hij zit nog steeds in sectie C.
Hij was bereid zich over te geven. Hoe zit dit?
- Hij werd gebeld. - Door wie?
Ik wachtte tot hij zou ophangen, en voor ik het wist, lag ik.
Is hij gewapend?
- Hoeveel uitgangen zijn er? - Vier.
- Hij smeert 'm. - Er staan twee man bij elke deur.
Ik neem geen enkel risico. Ik ga achter hem aan.
Ik moet Bauer in hechtenis nemen, en dat zal ik doen ook.
- Ik ben de baas. - Niet nu je Bauer bent kwijtgeraakt.
Ik luister alleen naar de president.
- Ik ga met je mee. - Ik ga alleen.
Je laat Tony meekomen of je blijft mooi hier.
Volg me.
Jack, ik ben 't, Tony. Ben je daar?
We kunnen erover praten.
Het hoeft zo niet af te lopen.
Geef je over.
Sta me niet in de weg.
Het is afgelopen.
Ik ga Jack halen. Als je me wilt tegenhouden, moet je me neerschieten.
Ik leg m'n wapen neer. Ik kom naar je toe.
Hij is dood.
- Je hebt hem vermoord. - Hij schoot op ons.
Dat was maar spervuur. Hij had ons makkelijk kunnen raken.
- Mijn god, Jack. - Je hebt hem vermoord, gore lul.
Neem hem mee, naar de vergaderkamer.
Het spijt me.
Hier met die adrenaline.
- Straks is het te laat. Hij lijkt echt dood. - Dat is de bedoeling ook.
Hoe snel moet dit werken?
Kom op, Jack.
Kun je me horen? Weet je waar je bent?
Chloe, hou de lijkschouwer bezig tot we de lichamen hebben gewisseld.
- Zorg dat hun bestanden kloppen. - Maar de sectie?
Die komt er niet. Ze wilden hem dood en dat is hij nu.
M'n vader zei dat Jack aan de Chinezen wordt uitgeleverd.
Dat was de bedoeling.
Maar hij probeerde te vluchten.
Ik begrijp het niet.
Ik ook niet.
Zeg dat niet.
Het spijt me.
De kust is veilig.
- Gaat het echt wel? - Het gaat best.
Jullie moeten terug voor ze nattigheid voelen.
Je kunt me overal afzetten.
- Hier kom je de grens mee over. - Heb je een veilige telefoon voor me?
Hij is versleuteld. Je kunt tot een minuut ongedetecteerd bellen.
Ik kan jullie allebei niet genoeg bedanken.
Jullie moeten echt gaan.
Pas goed op jezelf.
Jullie ook.
Dank jullie wel voor alles.
- Mr President, met Jack Bauer. - Door het oog van de naald gekropen.
Ik had hulp.
Ik wil u bedanken voor de waarschuwing. Die heeft me 't leven gered.
- Het spijt me dat het zover is gekomen. - Mij ook.
- Ik wou dat u wist dat ik ontsnapt ben. - Daar ben ik blij om.
We zullen elkaar waarschijnlijk nooit meer spreken.
Je begrijpt dat zodra je ophangt, Jack Bauer dood is.
Dat besef ik.
Mr President, het was me een eer.
Insgelijks, mijn vriend.
Ondertiteling Visiontext: Jolanda van den Berg
DUTCH